Сердце для CowboЯ

[Герычъ]

Я думаю это всё не со зла, а просто особенности русской фонетики + особенности русской ммм... психологии что-ли - в случае "мицубиШи" окончание "и" при разговоре легко заменяется на "а" и так же легко склоняется по падежам и не только. А склонять мы любим (А ещё это предательское буквосочетание "sh"! и сразу в памяти всплывает средняя школа, среднее образование и средний же английский...) Да вообще, импортные слова в любом языке приобретают своё специфическое звучание, далеко не всегда близкое к оригиналу (ИМХО!) Я где-то читал вот, что японцы, например, настаивают на произношении "Mazda" как "мацда", а не "мазда". Но это же издевательство над русским ухом-горлом-носом!
О, как я завернул-то всё... Главное, не напоротся на ревнителей чистоты русского языка, пАдающих в легкий обморок увидев слово "извЕнить" #18. А то нам тут всем достанется...

[Mohammad]

Сообщение от Герычъ

[***skipped***] слово "извЕнить" #18. А то нам тут всем достанется...

Со словом "извЕнить", вернее "извИнить" уже полный порядок! )) Проблема заключалась в том, что каждый раз при написании этого слова, Word автоматически заменял "и" на "е". Случайно обнаружил в "Параметрах автозамены" и исправил. Не понятно только как оно там прописалось - то ли это дело рук тех, кто за компом часто сидит, то ли какого-либо зловредного вирусоподобного макроса...
А насчет "Мицубиси"... Что ж, попробую вынести в отдельную тему.