Технический переводчик

[OFF-RoadSpirit]

Приходится переводить с английского много инструкций. Посоветуйте хороший технический переводчик.

[vorsmaduk]

PROMT

[Guerrilla]

Сообщение от vorsmaduk

PROMT

Все едино, ни один электронный переводчик адекватно текст не переведет. Я использую "Сократ" для быстрой переброски текста с аглицкого на русский , а потом косяки типа "fuel elements" (переводит как "ячейки топлива" выправляю на "топливные элементы". Ну и подобной чехардени полно. А если немного над текстами поднатореть, то не дольше и самому влет переводить.

[matroskin]

ладно когда техника слова коверкает, но как профессиональные переводчики в печатных изданиях косячат - смех да и только. Читал давно книженцию (не помню какую и о чем), цитата:
... у него были усы как у клерка Габля...
только через некоторое время до меня дошло что клерк Габль (Clark Gablе) это имя американского актера Кларка Гейбла, кинозвезды и секс-символа 1930—1940-х годов

[OFF-RoadSpirit]

Сообщение от Guerrilla

А если немного над текстами поднатореть, то не дольше и самому влет переводить.

Знаю достаточно автотехнических слов и сам. Вот для этого и нужен переводчик - чтобы быстрее научится хорошо переводить безо всяких словарей.

[Trial]

http://translate.google.ru/

Перевёл "fuel elements" как "топливных элементов"

[Ne-redis]

Сообщение от Trial

http://translate.google.ru/

Перевёл "fuel elements" как "топливных элементов"

Гуглом с задачей параметров. Знает много терминов.